a6娱乐  党委宣传部  学校要闻  综合新闻  学院动态  媒体关注  缤纷校园  校园专题  在线投稿 
今天是: 最新更新:
· 我校再晋级“留动中国”大区赛         · 艺术学院举办2018届毕业生作品展         · 长江大保护 校地携手行         · 艺术学院开展“新时代 新青年 新力量”主题班团会         · 艺术学院举行第八届“峡江竹韵”主题音乐会   
站内搜索:
您的位置: a6娱乐 > 国际交流 > 正文

著名日本文学翻译家叶荣鼎教授应邀来外国语学院讲学
2018-05-03 08:25 陈莉莉    (点击: )

本网讯 (通讯员 陈莉莉)4月26日下午,著名日本文学翻译家叶荣鼎教授,为外国语学院日语系的全体师生做了题为《论翻译的标准及其方法与技巧——从日语专业学生的即战力与即研力说开去》的学术讲座,日语系全体师生聆听了此次讲座。

讲座中,叶教授以毕论和进路为切入点,围绕专业学生的即战力与即研力展开了通俗易懂的论述,并对翻译标准“意真述美、真美融通”,翻译定义“在正确的基础上,生动、形象且艺术感染力地用一种语言再现另一种语言所承载的包括文化在内的所有信息”,笔译八大元素和口译11大元素“理解、对应、表达、移栽、再创、还原、逻辑、解说、速记、记忆、回想”,进行了全面系统的举例说明。

叶教授讲述了翻译的方法,举例讲到面洽和谈判时的情况。并提醒大家需认真对待,注重平时多加锻炼,才能避免由于练习不足以及经历浅薄,而出现听不懂和漏听等现象。听了老师一席话,在场同学纷纷点头表示认可。在近2个小时的讲座中,叶教授的精彩的见解与幽默的语言,赢得了阵阵掌声。

打印    收藏
关闭窗口

读取内容中,请等待...
校园微博 更多>>